1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
<b>1x17 - Snježni dan</b>

2
00:00:02,601 --> 00:00:05,301
[hrkanje]

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,833
[Spider-Man] Promatrajte, post
villain-beat-down snaga sna.

4
00:00:08,867 --> 00:00:11,733
Ah, ne može bolje od ovoga...

5
00:00:12,867 --> 00:00:15,767
Pogledaj blaženstvo na mom licu,
i zapalite to u svoje umove.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
Sve ide pa-pa kad
moj alarm zvoni za školu.

7
00:00:18,733 --> 00:00:20,700
[alarm zuji]
 [uzdahne]

8
00:00:20,733 --> 00:00:22,533
[hrkanje]

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,733
ha?

10
00:00:28,767 --> 00:00:30,733
[stenje]

11
00:00:30,767 --> 00:00:31,900
<i>Otvori i uzmi ih, pospano glavo.</i>

12
00:00:31,933 --> 00:00:33,900
<i>Ultimate Skrull robot
Stvari napadaju!</i>

13
00:00:33,933 --> 00:00:36,567
<i>Ne mogu ih zadržati!
Igra je gotova, čovječe!</i>

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
- Huh, tko, što?
- Igra gotova!

15
00:00:38,633 --> 00:00:39,733
jao

16
00:00:39,767 --> 00:00:42,633
Drži se, Nova.

17
00:00:42,667 --> 00:00:46,667
Dobro, daj mi koordinate,
status, možda neki O.J.

18
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
D'oh!

19
00:00:51,867 --> 00:00:52,867
ja dolazim

20
00:00:52,900 --> 00:00:53,967
Oh!

21
00:00:56,833 --> 00:00:57,867
<i>Ha?</i>

22
00:00:57,900 --> 00:00:59,733
[smijeh]

23
00:00:59,767 --> 00:01:03,500
- Reci mi da imaš tu Novu.
- Shvatio sam, Power Man.

24
00:01:03,533 --> 00:01:05,733
Razumiješ me? Bit će to
rani božićni dar.

25
00:01:05,767 --> 00:01:07,567
Zovite me Djed Mraz.

26
00:01:07,600 --> 00:01:08,933
Ho-ho-ho.

27
00:01:08,967 --> 00:01:11,800
zrelo. Maturist.

28
00:01:11,833 --> 00:01:13,867
Zar ne bi trebao biti u školi?
Ili mrtav?

29
00:01:13,900 --> 00:01:16,900
Nema škole, Spidey.
Snježni dan.

30
00:01:16,933 --> 00:01:18,500
Snježni dan?

31
00:01:18,533 --> 00:01:20,700
Jeste li ustali ekstra rano
samo da me mučiš?

32
00:01:20,733 --> 00:01:25,667
To je bila dodatna beneficija.
Zapravo smo ovdje da te pokupimo.

33
00:01:25,700 --> 00:01:28,633
- Pokupiti me zbog čega, Bijeli tigre?
- Naređenja agenta Coulsona.

34
00:01:28,667 --> 00:01:31,733
<i>Pošto je škola otkazana,
Planirao sam neki "dodatni kredit."</i>

35
00:01:31,767 --> 00:01:34,867
<i>Javi se postaji SHIELD I.C.E.
za obuku preživljavanja zime.</i>

36
00:01:34,900 --> 00:01:37,533
<i>Kampiranje na snijegu, pripravnost za lavine,</i>

37
00:01:37,567 --> 00:01:40,500
<i>pješačenje po mećavi,
ronjenje u ledenoj vodi.</i>

38
00:01:40,533 --> 00:01:42,667
<i>Vaš prijevoz čeka.</i>

39
00:01:42,700 --> 00:01:44,733
Dobili smo slobodan dan zbog snijega...

40
00:01:44,767 --> 00:01:47,600
onda moramo ići vježbati...
u više snijega?

41
00:01:47,633 --> 00:01:50,467
To je "obavezna ekipa
građevinska vježba."

42
00:01:50,500 --> 00:01:53,633
Obavezno, bijeli tigre?
Imam bolju ideju.

43
00:01:53,667 --> 00:01:58,700
Oh, jesam li to samo ja ili shvaćaš
osjećajući da će ovo loše završiti.

44
00:01:58,733 --> 00:02:00,533
<i>[Spider-Man] A što ti znaš?</i>

45
00:02:00,567 --> 00:02:01,700
<i>Jedan sat i trinaest minuta kasnije,</i>

46
00:02:01,733 --> 00:02:05,467
<i>bio je tako dug snježni dan, zdravo raju.</i>

47
00:02:05,500 --> 00:02:08,600
<i>Ne mogu vjerovati da je Nova uspjela
nešto pravo za promjenu.</i>

48
00:02:08,633 --> 00:02:11,433
<i>I to me brine.</i>

49
00:02:12,467 --> 00:02:13,867
<i>Ha-ha. Sjajno!</i>

50
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Da, to je ono o čemu pričam.

51
00:02:16,733 --> 00:02:20,600
- Vau! Nije loše.
- Našao sam sklad.

52
00:02:20,633 --> 00:02:24,167
Upast ćemo u nevolju.
To je sve što govorim.

53
00:02:24,500 --> 00:02:27,533
Ali barem će nam biti toplo.

54
00:02:28,567 --> 00:02:30,500
Raj!

55
00:02:30,533 --> 00:02:32,633
Kako ste uopće pronašli ovo mjesto?

56
00:02:32,667 --> 00:02:34,533
Ovo je sve Sam.

57
00:02:34,567 --> 00:02:35,800
Rekao je da ga je našao u
bazu podataka SHIELD.

58
00:02:35,833 --> 00:02:39,533
Da, zavedeno pod "otmjeno".

59
00:02:39,567 --> 00:02:41,600
Ako Coulson krešti, samo ću mu reći

60
00:02:41,601 --> 00:02:43,633
Slučajno sam ušao
krive koordinate.

61
00:02:43,667 --> 00:02:47,733
Izračunaj.
Snježni dan plus tropski otok

62
00:02:47,767 --> 00:02:50,800
je veći ili jednak
gnjev Coulsona.

63
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
[Sam] Juhuhu!

64
00:02:54,867 --> 00:02:57,500
<i>Uđite, dečki.</i>

65
00:02:57,833 --> 00:02:59,733
[smijeh]

66
00:02:59,767 --> 00:03:02,500
[smijeh i brbljanje]

67
00:03:09,567 --> 00:03:14,700
To je raj.
Što bi se moglo dogoditi?

68
00:03:16,548 --> 00:03:19,240
<i><font color="cyan"> sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>

69
00:03:28,367 --> 00:03:29,533
[uzdah] Ah...  

70
00:03:29,567 --> 00:03:32,567
Ne postoji ljepota poput
ono netaknute prirode.

71
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
Zašto bi ovakvo mjesto
biti u SHIELD-ovoj bazi podataka?

72
00:03:35,633 --> 00:03:38,567
Kladim se da je Furyjev
super-špijun tajno skrovište.

73
00:03:38,600 --> 00:03:41,385
Haj što misliš 
on radi ovdje?

74
00:03:44,333 --> 00:03:46,433
Hulk ide najniže što postoji.

75
00:03:48,600 --> 00:03:50,367
[reži]

76
00:03:50,400 --> 00:03:53,433
<i>[sve] 
Hulk! Hulk! Hulk!</i>

77
00:03:53,467 --> 00:03:58,300
Uf! Nemojmo mi postavljati pitanja
ne želim odgovore na. Samo uživajte.

78
00:04:05,267 --> 00:04:08,233
hej
To je moja zadaća iz matematike.

79
00:04:08,467 --> 00:04:11,367
He-he.

80
00:04:13,400 --> 00:04:15,233
Hej, ovamo!

81
00:04:15,267 --> 00:04:17,200
Idi dugo!

82
00:04:18,233 --> 00:04:20,333
Uf!

83
00:04:20,367 --> 00:04:22,200
Moja greška.

84
00:04:26,233 --> 00:04:29,400
Time out!
Tko vrijeđa moju montažu?

85
00:04:29,433 --> 00:04:30,533
Što nije u redu?

86
00:04:30,567 --> 00:04:32,167
pa...

87
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
<i>Hej, Spidey smisao ovdje!
Trnci! Trnci trnci?</i>

88
00:04:36,233 --> 00:04:39,467
<i>[Sam] Ah, vjerojatno samo skidanje krivnje
preko odbacivanja Coulsona.</i>

89
00:04:39,500 --> 00:04:41,467
Što kažeš na udaranje po guzici
da te prebolim?

90
00:04:41,500 --> 00:04:43,167
Na redu si.

91
00:04:46,333 --> 00:04:49,333
U redu, pravila igre.
Nitko ne koristi svoje moći.

92
00:04:49,367 --> 00:04:51,533
[gunđa] Oh!

93
00:04:51,567 --> 00:04:54,233
Rudnik!

94
00:04:54,267 --> 00:04:57,133
Ah! 
Što se dogodilo bez moći?

95
00:04:57,167 --> 00:04:59,500
Rekao sam bez ovlasti.
Ne bez vještina.

96
00:04:59,533 --> 00:05:02,500
Stvar može biti samo ono što jest.

97
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
Da!

98
00:05:07,433 --> 00:05:09,333
Super, otkotrljalo se u džunglu.

99
00:05:09,367 --> 00:05:13,067
Drži kacigu, Sam.
Sljedeći šiljak ima vaše ime.

100
00:05:15,333 --> 00:05:19,533
[zavijanje vjetra]

101
00:05:20,500 --> 00:05:22,167
ha?

102
00:05:22,200 --> 00:05:24,467
Ovo uopće nije jezivo.

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Dobro je da nisam nervozan tip.

104
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
[zavijanje se nastavlja]

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
[gunđa]

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,067
[tiho reži]

107
00:05:35,100 --> 00:05:37,067
<i>[vrištanje]</i>

108
00:05:37,100 --> 00:05:38,867
Uf!

109
00:05:39,400 --> 00:05:41,467
Čovječe, zašto si tako izbezumljen?

110
00:05:41,500 --> 00:05:43,367
- Gdje je lopta?
- Tamo iza.

111
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
sa...

112
00:05:46,167 --> 00:05:48,267
Ja sam Sandy.
Mogu li i ja igrati?

113
00:05:49,233 --> 00:05:50,433
Nisam ga vidio unutra.

114
00:05:50,467 --> 00:05:53,200
Mali, što to radiš
na pustom otoku?

115
00:05:53,233 --> 00:05:55,533
Nije napušteno. 
živimo ovdje

116
00:05:55,567 --> 00:05:58,133
Ti i tvoja obitelj?
Gdje su?

117
00:05:58,167 --> 00:06:02,267
Oh, tu su.
Posvuda.

118
00:06:02,300 --> 00:06:06,467
Dobivam čudnu vibru od ovog klinca.
Što kaže tvoj Spidey osjećaj?

119
00:06:06,500 --> 00:06:12,333
<i>Tanci. Upoznajte jezivog klinca,
definitivno trnci.</i>

120
00:06:12,367 --> 00:06:14,267
Nije sretno.

121
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
[smijeh] 
Igrajmo se skrivača.

122
00:06:16,233 --> 00:06:17,467
ha ha! Ti si to!

123
00:06:17,500 --> 00:06:20,067
Mislim da ćemo proći.

124
00:06:20,100 --> 00:06:23,300
- Vau!
- Što je s ovim pijeskom? Zapeo sam!

125
00:06:23,333 --> 00:06:26,133
Ovaj raj postaje sve veći
jeziviji iz sekunde u sekundu.

126
00:06:26,167 --> 00:06:28,033
Ohh zijevaj...

127
00:06:28,067 --> 00:06:31,033
Pobijedila me sva ova zabava!
Trebam odspavati.

128
00:06:31,067 --> 00:06:34,100
Kod kuće.
Sada.

129
00:06:34,133 --> 00:06:36,367
Ne možemo ostaviti bespomoćnog
mali dječak sam u džungli.

130
00:06:36,400 --> 00:06:39,067
Ava, taj klinac izgleda
kao pola svakog seta,

131
00:06:39,100 --> 00:06:42,467
otkačenih blizanaca iz svake strašne
film koji sam gledao u životu.

132
00:06:42,500 --> 00:06:44,467
Zašto mi moramo biti heroji?

133
00:06:46,400 --> 00:06:49,167
Idem po svoju kacigu.

134
00:06:49,200 --> 00:06:51,267
<i>- Hej, mali?
- Jezivi mali dječak?</i>

135
00:06:51,300 --> 00:06:53,467
<i>-[Sandy] Dođi i pronađi me, sporo bode.
- Tamo?</i>

136
00:06:53,500 --> 00:06:57,267
<i>[smijeh]</i>

137
00:06:58,300 --> 00:06:59,367
Ovo nema smisla.

138
00:06:59,400 --> 00:07:02,233
Kao da je svuda odjednom,
i baš nigdje.

139
00:07:02,267 --> 00:07:04,167
- [Sandy] Ne, ovdje sam.
- [svi] Ha?

140
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
- Izgubljena?
- [svi] Ah!

141
00:07:10,300 --> 00:07:13,067
Ignorirajte ih, imaju previše sunca.

142
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
- Jeste li vi Sandyin brat?
- Zovite me Flint.

143
00:07:16,000 --> 00:07:18,267
Svaki Sandyin prijatelj
je moj prijatelj.

144
00:07:18,300 --> 00:07:22,233
Hvala što ste se igrali s njim.
Postajemo usamljeni. Samo nas dvoje.

145
00:07:22,267 --> 00:07:24,233
Jeste li ikada razmišljali o kretanju
tamo gdje ima ljudi?

146
00:07:24,267 --> 00:07:27,100
Je li to ono što nose
na kopnu ovih dana?

147
00:07:27,133 --> 00:07:30,333
huh Cool.
Ovdje smo malo izvan kontakta.

148
00:07:30,367 --> 00:07:32,133
Malo?

149
00:07:32,167 --> 00:07:35,367
<i>Kukavica! Kukavica! 
Kukavica!</i>

150
00:07:35,400 --> 00:07:38,267
Pa, sad kad znamo da si ovdje,
to znači da je Sandy dobro.

151
00:07:38,300 --> 00:07:39,367
Dakle, samo ćemo krenuti.

152
00:07:39,400 --> 00:07:40,967
Ne, ne možete to učiniti.

153
00:07:41,000 --> 00:07:44,067
Sandy je uvijek voljela
igranje igara. Svidjelo mi se.

154
00:07:44,100 --> 00:07:45,167
Kako to misliš "volio"?

155
00:07:45,200 --> 00:07:48,400
Dat ću ti natuknicu.
Vjerojatno je gore u starim ruševinama.

156
00:07:48,433 --> 00:07:52,400
Čovječe, doletjeli smo.
Nema nikakvih...

157
00:07:52,433 --> 00:07:54,233
[svi uzdahnuti]

158
00:07:54,267 --> 00:07:56,067
Ljudi, gdje smo?

159
00:07:58,433 --> 00:07:59,933
[dječiji smijeh]

160
00:07:59,967 --> 00:08:01,300
<i>[Sandy] Uhvati me ako možeš!</i>

161
00:08:01,333 --> 00:08:03,900
<i>Ha-ha-ha.</i>

162
00:08:03,933 --> 00:08:05,300
Službeno otkačen.

163
00:08:05,333 --> 00:08:08,133
Jasno, ova džungla je
veo misterije.

164
00:08:08,167 --> 00:08:10,200
Svi za taktičko povlačenje?

165
00:08:10,233 --> 00:08:11,900
[svi] Ja!

166
00:08:14,967 --> 00:08:17,033
Idemo odavde.

167
00:08:17,067 --> 00:08:20,933
Mislio sam da ste mi prijatelji.
Trebao bi se igrati sa mnom.

168
00:08:20,967 --> 00:08:23,033
Stani sada. Još uvijek smo prijatelji,

169
00:08:23,067 --> 00:08:25,233
samo pokušavamo shvatiti
van što se ovdje događa.

170
00:08:25,267 --> 00:08:26,267
Lažljivac!

171
00:08:26,300 --> 00:08:27,267
[režanje]

172
00:08:27,300 --> 00:08:30,867
Vau! Vau!

173
00:08:30,900 --> 00:08:35,267
- Radiš li ti ovo?
- Ljudi, jeste li vidjeli što je napravio?

174
00:08:35,300 --> 00:08:39,200
On je samo zrno pijeska
ocean nevolja. Izgled!

175
00:08:39,233 --> 00:08:41,933
[režati]

176
00:08:43,867 --> 00:08:45,867
<i>[smijeh]</i>

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,200
[svi] Ah!

178
00:08:55,933 --> 00:08:57,200
<i>[Sandy] Želite svoj brod?</i>

179
00:08:57,233 --> 00:09:00,800
<i>[smijeh] Dođi i uzmi ga!</i>

180
00:09:00,833 --> 00:09:02,867
<i>Rekao sam ti.
Nisam li ti rekao?</i>

181
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
<i>Ali slušaš li ikada?</i>

182
00:09:06,133 --> 00:09:10,200
Potreban mi je odmor od mog odmora.

183
00:09:11,533 --> 00:09:13,033
Gutljaj!

184
00:09:16,447 --> 00:09:18,280
[svi] Yiah! 

185
00:09:18,313 --> 00:09:19,347
Raširite se!

186
00:09:19,380 --> 00:09:21,284
Je li datoteka rekla
bilo što o ovom mjestu,

187
00:09:21,359 --> 00:09:24,947
- osim "otmjeno"?
- [Nova] Hm, da, pisalo je "fied."

188
00:09:24,980 --> 00:09:26,947
Kao "povjerljivo"?

189
00:09:26,980 --> 00:09:30,180
Također je pisalo da smo blizu
Bermuda. Bermuda je lijepa.

190
00:09:30,213 --> 00:09:32,280
Dakle, kažete da jesmo
u Bermudskom trokutu?

191
00:09:32,313 --> 00:09:35,880
Imate nešto 
protiv trokuta?

192
00:09:36,113 --> 00:09:39,080
[svi] Vau!

193
00:09:39,113 --> 00:09:42,213
<i>[Sandy viče]
Trebao si lijepo igrati!</i>

194
00:09:42,247 --> 00:09:44,280
<i>[Flint] Ali sada ćeš platiti.</i>

195
00:09:44,313 --> 00:09:48,180
Oh, pa ovo je jednostavno super.
Sada je i taj Flint u tome uključen?

196
00:09:48,213 --> 00:09:51,913
<i>[Sandy se smije]</i>

197
00:09:51,947 --> 00:09:53,247
<i>[Flint se smije]</i>

198
00:09:53,280 --> 00:09:56,147
Uzet ću opciju "oboje".

199
00:09:56,180 --> 00:09:59,180
[svi] Uh!

200
00:09:59,213 --> 00:10:01,213
ooh! 
Nova, pomozi!

201
00:10:01,247 --> 00:10:03,980
Dolazno!

202
00:10:04,013 --> 00:10:06,047
[stenje]

203
00:10:06,080 --> 00:10:10,180
Možda biste htjeli opustiti
one proteinske pločice, veliki momče.

204
00:10:10,213 --> 00:10:12,147
Lijepo spremanje.

205
00:10:15,947 --> 00:10:18,880
U redu, shvatili smo poantu.

206
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Ah!

207
00:10:24,113 --> 00:10:27,313
Yaw!

208
00:10:27,347 --> 00:10:31,047
Odmah natrag na tebe.

209
00:10:31,080 --> 00:10:33,213
Pozovimo time out
prije nego netko nastrada.

210
00:10:33,247 --> 00:10:35,080
Nama naime.

211
00:10:35,113 --> 00:10:38,013
<i>[Flint i Sandy] Niste zabavni!</i>

212
00:10:38,247 --> 00:10:42,880
Uh-oh, razmišljam...
izvan okvira.

213
00:10:42,913 --> 00:10:45,847
Ahh!
[vrišti]

214
00:10:45,880 --> 00:10:48,880
Kamen i nakovnja,
bio tamo.

215
00:10:48,913 --> 00:10:50,113
Ili ne.

216
00:10:55,847 --> 00:10:58,080
[kašljanje]

217
00:11:01,213 --> 00:11:04,913
Znaš kako je to odvratan osjećaj
kad dobiješ mokar pijesak u čarapama?

218
00:11:04,947 --> 00:11:08,013
Zamislite taj osjećaj.
Posvuda.

219
00:11:08,047 --> 00:11:11,813
Moramo izaći iz ovog pješčanika odmah.

220
00:11:11,847 --> 00:11:13,147
[kašljanje]

221
00:11:13,180 --> 00:11:16,847
Netko je danas ozlijeđen.
Upravo sam oprala kosu.

222
00:11:16,880 --> 00:11:18,180
Gdje si nas doveo?

223
00:11:18,213 --> 00:11:20,080
<i>[Flint i Sandy] Imamo novu igru.</i>

224
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
A ako odbijemo igrati?

225
00:11:29,247 --> 00:11:32,213
Onda gubiš.
Sve.

226
00:11:36,913 --> 00:11:39,013
Reci mi da znaš kako
da nas izvuče iz ovoga.

227
00:11:39,047 --> 00:11:40,913
uh...

228
00:11:40,947 --> 00:11:43,180
<i>Hm... uh...</i>

229
00:11:43,213 --> 00:11:46,147
<i>Ne!</i>

230
00:11:46,180 --> 00:11:48,213
Nemam ništa.
Joj!

231
00:11:54,213 --> 00:11:56,813
- Otišao je?
- Ozbiljno sumnjam.

232
00:11:59,747 --> 00:12:02,813
Što kažete na pjeskarenje?

233
00:12:02,847 --> 00:12:06,880
Samo moramo odigrati njegovu
igru, i doći do broda.

234
00:12:06,913 --> 00:12:07,947
Provjerite.

235
00:12:07,980 --> 00:12:10,113
Heiroglifi? 
Je li to Flint?

236
00:12:10,147 --> 00:12:11,680
[Power Man] Izgleda
pobjegao je iz zatvora.

237
00:12:11,713 --> 00:12:13,113
Došlo je do atomske eksplozije.

238
00:12:13,147 --> 00:12:15,147
[Spider-Man] Uvijek je
atomska eksplozija.

239
00:12:15,180 --> 00:12:19,113
- Izgleda da ga je to mutiralo.
- Slatki Božić!

240
00:12:19,147 --> 00:12:23,113
Reci mi da to nije Nick Fury.

241
00:12:23,147 --> 00:12:24,947
Super-fly povez za oko i sve.

242
00:12:24,980 --> 00:12:26,080
<i>[Nova] Ahhhh!</i>

243
00:12:26,113 --> 00:12:32,080
- Coulson ljulja konjski rep?
- Razumijete me.

244
00:12:32,113 --> 00:12:34,947
Totalno kopirano.
svima.

245
00:12:34,980 --> 00:12:38,713
Prema ovome izgleda
Fury je upravo ostavio Flinta ovdje i otišao.

246
00:12:41,147 --> 00:12:42,947
To ne može biti cijela priča.

247
00:12:42,980 --> 00:12:45,913
Pa kakvo je ovo mjesto?
Neka vrsta zatvora?

248
00:12:45,947 --> 00:12:48,980
Da, za jednog zatvorenika.
Sve dok nismo upali na zabavi.

249
00:12:49,013 --> 00:12:54,080
Moramo otići s ovog otoka jučer.

250
00:12:54,113 --> 00:12:57,013
[reži]

251
00:13:00,813 --> 00:13:03,613
Što je s tom jezivom glazbom?

252
00:13:03,647 --> 00:13:05,747
[sablasna klavirska glazba]

253
00:13:05,780 --> 00:13:08,713
[smijeh]

254
00:13:08,747 --> 00:13:11,713
Oh, potpuno u mojoj glavi. 
Nema veze.

255
00:13:17,880 --> 00:13:21,047
čekaj. Imam pijesak u...
posvuda.

256
00:13:22,013 --> 00:13:23,747
Još malo pa smo stigli.

257
00:13:23,780 --> 00:13:26,780
Što ti je trebalo tako dugo?
Stati da vidite dvorac od pijeska?

258
00:13:26,813 --> 00:13:29,080
Pješčani sprud?
Pješčane hlače?

259
00:13:29,113 --> 00:13:31,813
Ni riječi.

260
00:13:31,847 --> 00:13:35,947
Uh, da.
Vidjeli smo neke stare crteže na zidovima.

261
00:13:35,980 --> 00:13:38,446
I mi smo ih vidjeli.
Očito je netko htio

262
00:13:38,447 --> 00:13:40,913
da uhvatimo Flintovu
mali istiniti krimić.

263
00:13:40,947 --> 00:13:42,880
[tutnjava]

264
00:13:46,747 --> 00:13:48,913
<i>Pokušali smo vas natjerati da razumijete.</i>

265
00:13:48,947 --> 00:13:53,880
<i>Samo sam htio nekoga za igru.
Ali ti ne bi lijepo igrao!</i>

266
00:13:53,913 --> 00:13:55,713
[reži]

267
00:14:00,980 --> 00:14:04,913
- Vidi tko to govori.
- Da, ali tko to govori?

268
00:14:04,947 --> 00:14:08,547
- Nova, ispali eksploziju u zemlju.
- Zašto?

269
00:14:08,580 --> 00:14:10,813
Ako je ono što mislim točno,
bit ćeš sretan što jesi.

270
00:14:14,980 --> 00:14:19,547
[vrišti]

271
00:14:19,580 --> 00:14:21,780
Oh, da. To je bilo dobro.

272
00:14:24,847 --> 00:14:26,913
<i>Bili smo tako usamljeni!</i>

273
00:14:26,947 --> 00:14:28,980
<i>Zašto si ga morao uništiti?</i>

274
00:14:29,013 --> 00:14:32,547
- Što je s dječakom?
- Samo imaginarni drug za igru.

275
00:14:32,580 --> 00:14:33,913
Flinty McSandman ga je izmislio.

276
00:14:33,947 --> 00:14:36,947
<i>Ne zovi me Sandman!</i>

277
00:14:40,647 --> 00:14:41,913
Vau!

278
00:14:41,947 --> 00:14:43,013
Samo tako nastavi!

279
00:14:43,047 --> 00:14:44,747
[svi] Uf!

280
00:14:47,947 --> 00:14:49,680
<i>Ne možeš me ostaviti.</i>

281
00:14:51,747 --> 00:14:53,647
<i>Neću ti dopustiti.</i>

282
00:14:59,813 --> 00:15:04,447
Oh, mrzim gubiti svoje igračke na plaži.
Mala pomoć ovdje.

283
00:15:04,480 --> 00:15:06,580
I kad pomislim da mrdam nožnim prstima u ovome.

284
00:15:06,613 --> 00:15:07,713
[stenje]

285
00:15:10,513 --> 00:15:13,480
Čak i mrav može pomaknuti planinu.

286
00:15:20,947 --> 00:15:23,880
Zadrži ga.
Ja ću započeti.

287
00:15:26,513 --> 00:15:27,513
He-ja!

288
00:15:29,913 --> 00:15:31,513
[pištanje]

289
00:15:31,547 --> 00:15:33,913
[motori pršte]

290
00:15:33,947 --> 00:15:35,713
Motori se ne pale.

291
00:15:38,847 --> 00:15:40,880
Pijesak začepljuje dovode.

292
00:15:43,680 --> 00:15:44,813
[stenje]

293
00:15:46,780 --> 00:15:49,580
Nema šanse!
Shvatio sam da su motori sprženi.

294
00:15:49,613 --> 00:15:52,447
Oni su.

295
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
[režati]

296
00:15:58,913 --> 00:16:00,613
Udari sad ili smo gotovi.

297
00:16:08,547 --> 00:16:10,413
[Bijeli tigar] Pa što
hoćemo li reći Furiju?

298
00:16:10,447 --> 00:16:13,547
[Nova] Ništa. Otišli smo
Sandman gdje ga je SHIELD zaglavio.

299
00:16:13,580 --> 00:16:16,647
Nema štete, nema prekršaja.
Fury neće ni primijetiti.

300
00:16:16,680 --> 00:16:18,547
<i>[niski bum] [pilot na radiju]
Zrakoplov SHIELD,</i>

301
00:16:18,580 --> 00:16:20,747
<i>preusmjereni ste na
alternativni nišan za slijetanje.</i>

302
00:16:20,780 --> 00:16:23,780
<i>Čitate li?</i>

303
00:16:23,813 --> 00:16:25,513
Primijetio je.

304
00:16:27,513 --> 00:16:29,713
<i>Nemoj ni pomišljati na slijetanje.</i>

305
00:16:29,747 --> 00:16:32,480
Vidi, Nick, oprosti.
Dobili smo proljetnu groznicu.

306
00:16:32,513 --> 00:16:34,813
Nismo imali pojma o tom otoku.

307
00:16:34,847 --> 00:16:37,547
Da, taj tip Sandman je zabrljao.

308
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
<i>Bez šale.</i>

309
00:16:38,613 --> 00:16:41,480
<i>Flint Marko je preopasan
držati u normalnom zatvoru.</i>

310
00:16:41,513 --> 00:16:43,180
<i>Pa ga sam parkirao usred</i>

311
00:16:43,181 --> 00:16:46,201
<i>ogromna vodena površina,
bila naša jedina opcija.</i>

312
00:16:46,236 --> 00:16:47,980
<i>On crpi svoju moć iz
kontakt s tlom.</i>

313
00:16:48,063 --> 00:16:51,963
<i>Ako je ikad kročio na
kopno, bilo bi katastrofalno.</i>

314
00:16:51,997 --> 00:16:53,730
To je samo Manhattan.

315
00:16:53,763 --> 00:16:56,797
- Zamisli što bi mogao učiniti New Jerseyju.
- Stvarno? Dres?

316
00:16:56,830 --> 00:16:58,030
[cvrčci]

317
00:16:58,063 --> 00:17:01,663
Dobro, možda ne Jersey.
Ali shvatili ste.

318
00:17:01,697 --> 00:17:04,997
Jersey je siguran, gospodine.
Ostavili smo Sandmana tamo gdje smo ga našli.

319
00:17:05,030 --> 00:17:07,597
<i>[Fury] A kako to znaš?</i>

320
00:17:07,630 --> 00:17:11,630
<i>Slijedite pratnju izravno do
helicarrier za potpuno čišćenje.</i>

321
00:17:11,663 --> 00:17:14,697
Potpuno čišćenje?
Zvuči obećavajuće.

322
00:17:17,730 --> 00:17:20,930
Jer jednu stvar mrzim kod
plaža, pijesak je posvuda.

323
00:17:20,963 --> 00:17:24,030
<i>Koliko pijeska?</i>

324
00:17:24,063 --> 00:17:26,597
To nije pijesak, zar ne?

325
00:17:26,630 --> 00:17:27,930
[tiho režanje]

326
00:17:27,963 --> 00:17:31,597
<i>[smijeh]</i>

327
00:17:31,630 --> 00:17:33,697
[električna statika]
[instrumenti pište]

328
00:17:33,730 --> 00:17:35,763
<i>[vrištanje]</i>

329
00:17:39,106 --> 00:17:41,026
<i>Tigre, vodi nas odavde! </i>

330
00:17:43,563 --> 00:17:47,430
Kontrole su zamrznute.
Što ćemo sad?

331
00:17:54,730 --> 00:17:57,897
[stenje]

332
00:17:57,930 --> 00:18:02,430
Fury je rekao da ne smijemo dirati kopno.
Usmjeri nas prema rijeci.

333
00:18:08,730 --> 00:18:10,497
Heh, nikad ne stari.

334
00:18:10,530 --> 00:18:13,363
Tamo. Hudson je zaleđen.

335
00:18:13,397 --> 00:18:14,597
<i>Priprema za slijetanje.</i>

336
00:18:14,630 --> 00:18:18,763
[svi] Oh!

337
00:18:23,863 --> 00:18:29,497
Hvala vam što letite "Air Spideyjem".
Nadamo se da ste uživali u letu.

338
00:18:30,530 --> 00:18:33,463
[riče]

339
00:18:36,763 --> 00:18:39,497
<i>Furija!</i>

340
00:18:40,763 --> 00:18:41,730
[Spider-Man] Hajde.

341
00:18:41,763 --> 00:18:44,797
Moramo ga prije zaustaviti
stiže u grad.

342
00:18:44,830 --> 00:18:49,330
Hej, Sandma... uh, Flint.
Razgovarajmo o tome.

343
00:18:49,363 --> 00:18:53,330
Bilo nam je zabavno
igranje sa svojim unutarnjim djetetom, zar ne?

344
00:18:53,663 --> 00:18:55,597
[stenje]

345
00:18:55,630 --> 00:18:58,630
Kako bi bilo da uskočiš natrag u moju
čizma? Hajde, još je toplo.

346
00:18:59,563 --> 00:19:00,530
[riče]

347
00:19:02,463 --> 00:19:06,697
He-ja!
ah!

348
00:19:06,730 --> 00:19:09,563
<i>[riče]</i>

349
00:19:13,730 --> 00:19:16,697
Željezna šaka. Ne može
vrati se na suho.

350
00:19:16,730 --> 00:19:19,563
Podijeli pa vladaj.

351
00:19:19,597 --> 00:19:21,297
Da!

352
00:19:21,330 --> 00:19:22,563
[rika]

353
00:19:25,663 --> 00:19:27,597
Što je potrebno da se zaustavi ovaj tip?

354
00:19:27,630 --> 00:19:29,597
Kako nekoga zaustaviti
tko je napravljen od pijeska?

355
00:19:29,630 --> 00:19:32,497
Ima li tko ogromnu blijedu i lopatu?

356
00:19:32,530 --> 00:19:36,630
Čekaj, napravljen od pijeska.
A pijesak je napravljen od silicija.

357
00:19:36,663 --> 00:19:39,597
Nova, osvijetli ga.
Sva vrućina, bez sile.

358
00:19:42,597 --> 00:19:44,663
Podignite do 2000 stupnjeva.

359
00:19:46,363 --> 00:19:47,630
Ne radi.

360
00:19:49,530 --> 00:19:53,430
<i>Još malo!</i>

361
00:19:53,463 --> 00:19:57,297
<i>Ne!</i>

362
00:19:57,330 --> 00:19:59,697
Intenzivno!
Kako si znao da će to uspjeti?

363
00:19:59,730 --> 00:20:02,563
Kada je silicij pregrijan,
čini staklo.

364
00:20:02,597 --> 00:20:05,363
Ponekad se isplati biti znanstveni štreber.

365
00:20:11,697 --> 00:20:14,597
<i>[Fury] Kako to obuzdavanje
jedinica radi, agente Coulson?</i>

366
00:20:14,630 --> 00:20:16,563
Očitanja su stabilna.

367
00:20:16,597 --> 00:20:18,663
Flintovo se tijelo vratilo u
pijesak u roku od nekoliko sati,

368
00:20:18,697 --> 00:20:21,563
ali stalne vibracije
spriječit će ga da se učvrsti.

369
00:20:21,597 --> 00:20:25,297
Dobro. 
A kako su moji kamperi na plaži?

370
00:20:26,330 --> 00:20:29,013
Fury, ovaj tip je možda bio
kriminalac u svoje vrijeme,

371
00:20:29,014 --> 00:20:31,697
ali ostavljen na tom otoku
stvarno mu je razbio kokos.

372
00:20:31,730 --> 00:20:34,497
Nećeš ga samo tako ubosti
opet u kutu, zar ne?

373
00:20:34,530 --> 00:20:36,597
Jer ispuhivanje
vaše odgovornosti

374
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
može imati opasne posljedice?

375
00:20:38,663 --> 00:20:42,363
Točno.
Da, vidiš sad me osjećaš!

376
00:20:42,397 --> 00:20:44,297
Morate preuzeti odgovornost
za stvari koje radiš...

377
00:20:44,330 --> 00:20:46,463
Hm, snježni dan...

378
00:20:46,497 --> 00:20:50,522
Oh, snježni dan, točno. 
konjski rep...

379
00:20:50,557 --> 00:20:52,078
- Što je to bilo?
- Ništa.

380
00:20:52,113 --> 00:20:56,363
Istina je da je Sandman bio problem
Predugo sam gurala pod tepih.

381
00:20:56,397 --> 00:21:01,463
Unatoč vašem neovlaštenom "snježnom danu",
nešto dobro bi moglo proizaći iz ovoga.

382
00:21:04,463 --> 00:21:05,563
[tiho režanje]

383
00:21:05,597 --> 00:21:08,663
Onda, u tom slučaju, dobrodošli.
Računajte ovo kao pobjedu.

384
00:21:08,697 --> 00:21:13,139
Za njega, da.
Za tebe, reci mi nakon pilinga.

385
00:21:14,363 --> 00:21:16,597
Nema potrebe za
piling, ima li gospodine?

386
00:21:16,630 --> 00:21:19,297
Naravno da nije.
Samo se želim uvjeriti

387
00:21:19,330 --> 00:21:23,497
dva puta promisle
zaobići nas sljedeći put.

388
00:21:23,530 --> 00:21:24,497
[pištanje]

389
00:21:24,530 --> 00:21:26,463
<i>[vrišti]</i>

390
00:21:26,497 --> 00:21:30,463
Hajde, nije tako loše.

391
00:21:30,497 --> 00:21:31,463
<i>Ah!</i>

392
00:21:31,464 --> 00:21:32,664
<i> sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<boja fonta="